Tác giả: Joanne Kathleen Rowling - Dịch giả: Lý Lan
Nhà xuất bản: Trẻ
Giá bìa:95,000
Giá bán:95,000
Năm xuất bản: Quý I / 2011

“… Ông Dursley nói:
“Khi nhận đứa bé về nuôi, ta đã thề sẽ làm chấm dứt hết những trò tà ma quỷ thuật, ta đã thề sẽ trụ hết tà ám ra khỏi người thằng nhỏ. Cái đồ phù thủy!”
Harry kêu lên:
“Nghĩa là dượng biết từ trước? Dượng đã biết trước con là… là… phù thuỷ?”

Nghỉ hè năm thứ nhất của Trường Hogwarts, Harry Potter về nhà dì Petunia. Nhưng sự ghét bỏ, thù hằn của dượng Dursley và cậu anh trai Dudley khiến Harry rất buồn, thậm chí những sách học thần chú, đũa phép, áo chùng phù thủy của Harry cũng bị dượng Dursley giấu hết. Nhưng may mắn, đến lễ Giáng sinh, Harry được anh em Ron (bạn học cùng trường) đến giải thoát và đưa về trang trại Hang Sóc. Ở đây, Harry thật sự sống trong những ngày hạnh phúc, bởi không khí gia đình và tình cảm yêu thương của ông bà Weasley dành cho Harry.

Rồi mùa hè cũng qua, cả Harry và năm anh em của nhà Weasley, gồm: Percy, Fred, George, Ron và Ginny đều nhập học ở Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts. Trong năm học mới này, Harry đã ghi được hai thành tích lớn.
“… Ông Dursley nói:
“Khi nhận đứa bé về nuôi, ta đã thề sẽ làm chấm dứt hết những trò tà ma quỷ thuật, ta đã thề sẽ trụ hết tà ám ra khỏi người thằng nhỏ. Cái đồ phù thủy!”
Harry kêu lên:
“Nghĩa là dượng biết từ trước? Dượng đã biết trước con là… là… phù thuỷ?”
Bà Dursley bỗng ré lên:
“Biết chứ! Tất nhiên tao biết từ trước! Mày thế nào rồi cũng giống như má mày. Hồi đó, má mày nhận được một lá thư giống như vậy, liền bỏ nhà vô cái trường quỷ đó, để rồi mỗi mùa hè lại tha về nhà cả túi đầy nòng nọc, biến mấy cái tách trà thành chuột nhắt! Tao là người duy nhất biết tỏng má mày là cái gì? - Đồ đồng bóng! Chỉ có ông bà ngoại là một điều Lily hai điều cũng Lily, lại còn tự hào là có một con mụ phù thuỷ trong nhà nữa chứ!”
Bà Dursley ngừng lại hớp hơi để lấy sức nói tiếp. Có vẻ như bà đã chờ đợi lâu rồi cái cơ hội này để trút ra:
“Rồi má mày gặp cha mày ở cái trường quỹ đó, ra trường thì cưới nhau, rồi đẻ ra mày, và dĩ hiên tao biết mày cũng cùng một giuộc với cha mẹ mày, cũng quái dị, cũng bất bình thường. Được rồi, nếu mày muốn biết tới cùng, thì tao nói luôn cho mà biết, ba má mày cứ làm ba cái trò phù thuỷ nên đã bị nổ tung, để cho tụi ta phải lãnh cục nợ là mày.”
Harry chết lặng, mặt tái dần. Khi nó bật ra được tiếng nói, nó hỏi:
“Nổ tung à? Dì từng nói với con là ba má đã chết vì tai nạn xe cộ mà”.
“Tai nạn xe cộ!”
Lão Hagrid gầm lên, giận dữ nhảy xổ tới, khiến cho ông bà Duraley lùi ngay trở vô góc tối. Lão Hagrid gầm gừ tiếp:
”Làm sao mà một tai nạn xe cộ giết được ông bà Potter? Thật là đáng nổi điên lên! Một vụ xì-căn-đan chứ chẳng chơi! Hừ, đây: Harry Potter không được biết chút gì về câu chuyện của chính mình, trong khi mọi thằng nhóc trong thế giới chúng ta đều biết rành tên tuổi nó!”
Harry khẩn thiết hỏi:
”Nhưng mà tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?”
Cơn giận dường như tắt đi trên gương mặt lão Hagrid. Bỗng nhiên trông lão có vẻ căng thẳng.
“Ta không bao giờ ngờ tới điều này. Khi cụ Dumbledore nó là ta sẽ bị nhiều khó khăn mới tìm gặp được con, rằng con không biết gì hết, ta vẫn không thể nghĩ ra nông nỗi này. Harry à, ta không chắc là ta có đủ tư cách để nói cho con biết - rồi sẽ có người nào đó làm điều này – nhưng con không thể đến Hogwarts mà lại không hề biết gì về gia thế và bản thân mình”.
Lão quẳng một cái nhìn căm ghét vào ông bà Dursley.
“Thôi được, tốt nhất là ta nói cho con biết những gì ta biết. Nhưng mà ta không thể nói cho con hết mọi thứ, đó là một bí mật ghê gớm, nhiều phần trong câu chuyện…”.

MỤC LỤC
Chương 1: Đứa bé vẫn sống
Chương 2: Tấm kính biến mất
Chương 3: Những lá thư không xuất xứ
Chương 4: Người giữ khoá
Chương 5: Hẻm xéo
Chương 6: Hành trình từ sân ga chín-ba-phần-tư
Chương 7: Chiếc nón phân loại
Chương 8: Bậc thầy độc dược
Chương 9: Cuộc giao đấu nửa đêm
Chương 10: Lễ hội ma Haloween
Chương 11: Quidditch
Chương 12: Tấm gương ảo ảnh
Chương 13: Nicolas Flamel
Chương 14: Trứng rồng đen
Chương 15: Khu rừng cấm
Chương 16: Bẫy sập
Chương 17: Người hai mặt.